1
00:00:09,445 --> 00:00:10,655
Czy to boli?

2
00:00:13,115 --> 00:00:16,815
Nienawidzę, jak do tego doszło.

3
00:00:16,815 --> 00:00:19,495
Ale nie będę w stanie spełnić swoich ambicji.

4
00:00:25,425 --> 00:00:29,665
Te pieniądze, które zebrałem od tych samurajów...

5
00:00:29,665 --> 00:00:31,385
Nie mogę tego tak po prostu zmarnować.

6
00:00:32,725 --> 00:00:37,735
To dla bezsilnych chłopów
zająć stanowisko.</font>

7
00:00:37,735 --> 00:00:39,735
Aby pomóc im zrobić krok.

8
00:00:42,645 --> 00:00:46,235
Musisz się upewnić 
Dorro rozumie.

9
00:00:46,905 --> 00:00:50,655
O co walczymy.

10
00:00:52,785 --> 00:00:53,405
Dobra.

11
00:00:56,665 --> 00:01:00,705
Ukryłem pieniądze 
za północnym cyplem w...

12
00:01:00,705 --> 00:01:01,665
Poczekaj.

13
00:01:05,925 --> 00:01:08,255
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Lepiej mi nie mów.</font>

14
00:01:08,255 --> 00:01:10,425
Jeśli tak, to może go wykorzystam.

15
00:01:11,425 --> 00:01:15,685
Nie dla jakichś wielkich ambicji, 
ale tylko dla Dororo.

16
00:01:23,895 --> 00:01:25,445
Wygraweruj go tutaj.

17
00:01:26,645 --> 00:01:30,155
Nie będę mógł tego tam zobaczyć.

18
00:01:31,235 --> 00:01:35,455
Poniosę połowę twoich ambicji.

19
00:01:38,455 --> 00:01:39,955
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">A druga połowa...</font>

20
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}E

21
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}G

22
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}O

23
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

24
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}B

25
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
{\an5}E

26
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

27
00:01:56,095 --> 00:01:56,175
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

28
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

29
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
{\an5}G

30
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
{\an5}B

31
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

32
00:01:56,175 --> 00:01:56,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

33
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

34
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
{\an5}G

35
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
{\an5}O

36
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

37
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
{\an5}B

38
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
{\an5}E

39
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

40
00:01:56,265 --> 00:01:56,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

41
00:01:56,345 --> 00:01:56,425
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

42
00:01:56,345 --> 00:01:56,425
{\an5}G

43
00:01:56,345 --> 00:01:56,425
{\an5}O

44
00:01:56,345 --> 00:01:56,425
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

45
00:01:56,345 --> 00:01:56,425
{\an5}B

46
00:01:56,345 --> 00:01:56,425
{\an5}E

47
00:01:56,345 --> 00:01:56,425
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

48
00:01:56,345 --> 00:01:56,425
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

49
00:01:56,425 --> 00:01:56,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

50
00:01:56,425 --> 00:01:56,515
{\an5}G

51
00:01:56,425 --> 00:01:56,515
{\an5}O

52
00:01:56,425 --> 00:01:56,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

53
00:01:56,425 --> 00:01:56,515
{\an5}B

54
00:01:56,425 --> 00:01:56,515
{\an5}E

55
00:01:56,425 --> 00:01:56,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

56
00:01:56,425 --> 00:01:56,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

57
00:01:56,515 --> 00:01:56,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

58
00:01:56,515 --> 00:01:56,595
{\an5}G

59
00:01:56,515 --> 00:01:56,595
{\an5}O

60
00:01:56,515 --> 00:01:56,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

61
00:01:56,515 --> 00:01:56,595
{\an5}B

62
00:01:56,515 --> 00:01:56,595
{\an5}E

63
00:01:56,515 --> 00:01:56,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

64
00:01:56,515 --> 00:01:56,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

65
00:01:56,595 --> 00:01:56,675
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

66
00:01:56,595 --> 00:01:56,675
{\an5}G

67
00:01:56,595 --> 00:01:56,675
{\an5}O

68
00:01:56,595 --> 00:01:56,675
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

69
00:01:56,595 --> 00:01:56,675
{\an5}B

70
00:01:56,595 --> 00:01:56,675
{\an5}E

71
00:01:56,595 --> 00:02:00,395
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

72
00:01:56,595 --> 00:02:00,395
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

73
00:01:56,675 --> 00:01:56,765
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

74
00:01:56,675 --> 00:01:56,765
{\an5}G

75
00:01:56,675 --> 00:01:56,765
{\an5}O

76
00:01:56,675 --> 00:01:56,765
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

77
00:01:56,675 --> 00:01:56,765
{\an5}B

78
00:01:56,675 --> 00:01:56,765
{\an5}E

79
00:01:56,765 --> 00:01:56,845
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

80
00:01:56,765 --> 00:01:56,845
{\an5}G

81
00:01:56,765 --> 00:01:56,845
{\an5}O

82
00:01:56,765 --> 00:01:56,845
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

83
00:01:56,765 --> 00:01:56,845
{\an5}B

84
00:01:56,765 --> 00:01:56,845
{\an5}E

85
00:01:56,845 --> 00:01:56,925
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

86
00:01:56,845 --> 00:01:56,925
{\an5}G

87
00:01:56,845 --> 00:01:56,925
{\an5}O

88
00:01:56,845 --> 00:01:56,925
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

89
00:01:56,845 --> 00:01:56,925
{\an5}B

90
00:01:56,845 --> 00:01:56,925
{\an5}E

91
00:01:56,925 --> 00:01:57,015
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

92
00:01:56,925 --> 00:01:57,015
{\an5}G

93
00:01:56,925 --> 00:01:57,015
{\an5}O

94
00:01:56,925 --> 00:01:57,015
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

95
00:01:56,925 --> 00:01:57,015
{\an5}B

96
00:01:56,925 --> 00:01:57,015
{\an5}E

97
00:01:57,015 --> 00:01:57,095
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

98
00:01:57,015 --> 00:01:57,095
{\an5}G

99
00:01:57,015 --> 00:01:57,095
{\an5}O

100
00:01:57,015 --> 00:01:57,095
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

101
00:01:57,015 --> 00:01:57,095
{\an5}B

102
00:01:57,015 --> 00:01:57,095
{\an5}E

103
00:01:57,095 --> 00:01:57,185
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

104
00:01:57,095 --> 00:01:57,185
{\an5}G

105
00:01:57,095 --> 00:01:57,185
{\an5}O

106
00:01:57,095 --> 00:01:57,185
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

107
00:01:57,095 --> 00:01:57,185
{\an5}B

108
00:01:57,095 --> 00:01:57,185
{\an5}E

109
00:01:57,185 --> 00:01:57,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

110
00:01:57,185 --> 00:01:57,265
{\an5}G

111
00:01:57,185 --> 00:01:57,265
{\an5}O

112
00:01:57,185 --> 00:01:57,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

113
00:01:57,185 --> 00:01:57,265
{\an5}B

114
00:01:57,185 --> 00:01:57,265
{\an5}E

115
00:01:57,265 --> 00:01:57,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

116
00:01:57,265 --> 00:01:57,345
{\an5}G

117
00:01:57,265 --> 00:01:57,345
{\an5}O

118
00:01:57,265 --> 00:01:57,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

119
00:01:57,265 --> 00:01:57,345
{\an5}B

120
00:01:57,265 --> 00:01:57,345
{\an5}E

121
00:01:57,345 --> 00:01:57,435
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

122
00:01:57,345 --> 00:01:57,435
{\an5}G

123
00:01:57,345 --> 00:01:57,435
{\an5}O

124
00:01:57,345 --> 00:01:57,435
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

125
00:01:57,345 --> 00:01:57,435
{\an5}B

126
00:01:57,345 --> 00:01:57,435
{\an5}E

127
00:01:57,435 --> 00:01:57,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

128
00:01:57,435 --> 00:01:57,515
{\an5}G

129
00:01:57,435 --> 00:01:57,515
{\an5}O

130
00:01:57,435 --> 00:01:57,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

131
00:01:57,435 --> 00:01:57,515
{\an5}B

132
00:01:57,435 --> 00:01:57,515
{\an5}E

133
00:01:57,515 --> 00:01:57,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

134
00:01:57,515 --> 00:01:57,595
{\an5}G

135
00:01:57,515 --> 00:01:57,595
{\an5}O

136
00:01:57,515 --> 00:01:57,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

137
00:01:57,515 --> 00:01:57,595
{\an5}B

138
00:01:57,515 --> 00:01:57,595
{\an5}E

139
00:01:57,595 --> 00:01:57,685
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

140
00:01:57,595 --> 00:01:57,685
{\an5}G

141
00:01:57,595 --> 00:01:57,685
{\an5}O

142
00:01:57,595 --> 00:01:57,685
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

143
00:01:57,595 --> 00:01:57,685
{\an5}B

144
00:01:57,595 --> 00:01:57,685
{\an5}E

145
00:01:57,685 --> 00:01:57,765
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

146
00:01:57,685 --> 00:01:57,765
{\an5}G

147
00:01:57,685 --> 00:01:57,765
{\an5}O

148
00:01:57,685 --> 00:01:57,765
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

149
00:01:57,685 --> 00:01:57,765
{\an5}B

150
00:01:57,685 --> 00:01:57,765
{\an5}E

151
00:01:57,765 --> 00:01:57,845
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

152
00:01:57,765 --> 00:01:57,845
{\an5}G

153
00:01:57,765 --> 00:01:57,845
{\an5}O

154
00:01:57,765 --> 00:01:57,845
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

155
00:01:57,765 --> 00:01:57,845
{\an5}B

156
00:01:57,765 --> 00:01:57,845
{\an5}E

157
00:01:57,845 --> 00:01:57,935
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

158
00:01:57,845 --> 00:01:57,935
{\an5}G

159
00:01:57,845 --> 00:01:57,935
{\an5}O

160
00:01:57,845 --> 00:01:57,935
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

161
00:01:57,845 --> 00:01:57,935
{\an5}B

162
00:01:57,845 --> 00:01:57,935
{\an5}E

163
00:01:57,935 --> 00:01:58,015
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

164
00:01:57,935 --> 00:01:58,015
{\an5}G

165
00:01:57,935 --> 00:01:58,015
{\an5}O

166
00:01:57,935 --> 00:01:58,015
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

167
00:01:57,935 --> 00:01:58,015
{\an5}B

168
00:01:57,935 --> 00:01:58,015
{\an5}E

169
00:01:58,015 --> 00:01:58,095
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

170
00:01:58,015 --> 00:01:58,095
{\an5}G

171
00:01:58,015 --> 00:01:58,095
{\an5}O

172
00:01:58,015 --> 00:01:58,095
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

173
00:01:58,015 --> 00:01:58,095
{\an5}B

174
00:01:58,015 --> 00:01:58,095
{\an5}E

175
00:01:58,095 --> 00:01:58,185
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

176
00:01:58,095 --> 00:01:58,185
{\an5}G

177
00:01:58,095 --> 00:01:58,185
{\an5}O

178
00:01:58,095 --> 00:01:58,185
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

179
00:01:58,095 --> 00:01:58,185
{\an5}B

180
00:01:58,095 --> 00:01:58,185
{\an5}E

181
00:01:58,185 --> 00:01:58,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

182
00:01:58,185 --> 00:01:58,265
{\an5}G

183
00:01:58,185 --> 00:01:58,265
{\an5}O

184
00:01:58,185 --> 00:01:58,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

185
00:01:58,185 --> 00:01:58,265
{\an5}B

186
00:01:58,185 --> 00:01:58,265
{\an5}E

187
00:01:58,265 --> 00:01:58,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

188
00:01:58,265 --> 00:01:58,345
{\an5}G

189
00:01:58,265 --> 00:01:58,345
{\an5}O

190
00:01:58,265 --> 00:01:58,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

191
00:01:58,265 --> 00:01:58,345
{\an5}B

192
00:01:58,265 --> 00:01:58,345
{\an5}E

193
00:01:58,345 --> 00:01:58,435
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

194
00:01:58,345 --> 00:01:58,435
{\an5}G

195
00:01:58,345 --> 00:01:58,435
{\an5}O

196
00:01:58,345 --> 00:01:58,435
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

197
00:01:58,345 --> 00:01:58,435
{\an5}B

198
00:01:58,345 --> 00:01:58,435
{\an5}E

199
00:01:58,435 --> 00:01:58,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

200
00:01:58,435 --> 00:01:58,515
{\an5}G

201
00:01:58,435 --> 00:01:58,515
{\an5}O

202
00:01:58,435 --> 00:01:58,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

203
00:01:58,435 --> 00:01:58,515
{\an5}B

204
00:01:58,435 --> 00:01:58,515
{\an5}E

205
00:01:58,515 --> 00:01:58,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

206
00:01:58,515 --> 00:01:58,595
{\an5}G

207
00:01:58,515 --> 00:01:58,595
{\an5}O

208
00:01:58,515 --> 00:01:58,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

209
00:01:58,515 --> 00:01:58,595
{\an5}B

210
00:01:58,515 --> 00:01:58,595
{\an5}E

211
00:01:58,595 --> 00:01:58,685
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

212
00:01:58,595 --> 00:01:58,685
{\an5}G

213
00:01:58,595 --> 00:01:58,685
{\an5}O

214
00:01:58,595 --> 00:01:58,685
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

215
00:01:58,595 --> 00:01:58,685
{\an5}B

216
00:01:58,595 --> 00:01:58,685
{\an5}E

217
00:01:58,685 --> 00:01:58,765
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

218
00:01:58,685 --> 00:01:58,765
{\an5}G

219
00:01:58,685 --> 00:01:58,765
{\an5}O

220
00:01:58,685 --> 00:01:58,765
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

221
00:01:58,685 --> 00:01:58,765
{\an5}B

222
00:01:58,685 --> 00:01:58,765
{\an5}E

223
00:01:58,765 --> 00:01:58,845
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

224
00:01:58,765 --> 00:01:58,845
{\an5}G

225
00:01:58,765 --> 00:01:58,845
{\an5}O

226
00:01:58,765 --> 00:01:58,845
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

227
00:01:58,765 --> 00:01:58,845
{\an5}B

228
00:01:58,765 --> 00:01:58,845
{\an5}E

229
00:01:58,845 --> 00:01:58,935
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

230
00:01:58,845 --> 00:01:58,935
{\an5}G

231
00:01:58,845 --> 00:01:58,935
{\an5}O

232
00:01:58,845 --> 00:01:58,935
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

233
00:01:58,845 --> 00:01:58,935
{\an5}B

234
00:01:58,845 --> 00:01:58,935
{\an5}E

235
00:01:58,935 --> 00:01:59,015
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

236
00:01:58,935 --> 00:01:59,015
{\an5}G

237
00:01:58,935 --> 00:01:59,015
{\an5}O

238
00:01:58,935 --> 00:01:59,015
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

239
00:01:58,935 --> 00:01:59,015
{\an5}B

240
00:01:58,935 --> 00:01:59,015
{\an5}E

241
00:01:59,015 --> 00:01:59,095
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

242
00:01:59,015 --> 00:01:59,095
{\an5}G

243
00:01:59,015 --> 00:01:59,095
{\an5}O

244
00:01:59,015 --> 00:01:59,095
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

245
00:01:59,015 --> 00:01:59,095
{\an5}B

246
00:01:59,015 --> 00:01:59,095
{\an5}E

247
00:01:59,095 --> 00:01:59,185
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

248
00:01:59,095 --> 00:01:59,185
{\an5}G

249
00:01:59,095 --> 00:01:59,185
{\an5}O

250
00:01:59,095 --> 00:01:59,185
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

251
00:01:59,095 --> 00:01:59,185
{\an5}B

252
00:01:59,095 --> 00:01:59,185
{\an5}E

253
00:01:59,185 --> 00:01:59,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

254
00:01:59,185 --> 00:01:59,265
{\an5}G

255
00:01:59,185 --> 00:01:59,265
{\an5}O

256
00:01:59,185 --> 00:01:59,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

257
00:01:59,185 --> 00:01:59,265
{\an5}B

258
00:01:59,185 --> 00:01:59,265
{\an5}E

259
00:01:59,265 --> 00:01:59,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

260
00:01:59,265 --> 00:01:59,345
{\an5}G

261
00:01:59,265 --> 00:01:59,345
{\an5}O

262
00:01:59,265 --> 00:01:59,345
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

263
00:01:59,265 --> 00:01:59,345
{\an5}B

264
00:01:59,265 --> 00:01:59,345
{\an5}E

265
00:01:59,345 --> 00:01:59,435
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

266
00:01:59,345 --> 00:01:59,435
{\an5}G

267
00:01:59,345 --> 00:01:59,435
{\an5}O

268
00:01:59,345 --> 00:01:59,435
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

269
00:01:59,345 --> 00:01:59,435
{\an5}B

270
00:01:59,345 --> 00:01:59,435
{\an5}E

271
00:01:59,435 --> 00:01:59,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

272
00:01:59,435 --> 00:01:59,515
{\an5}G

273
00:01:59,435 --> 00:01:59,515
{\an5}O

274
00:01:59,435 --> 00:01:59,515
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

275
00:01:59,435 --> 00:01:59,515
{\an5}B

276
00:01:59,435 --> 00:01:59,515
{\an5}E

277
00:01:59,515 --> 00:01:59,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

278
00:01:59,515 --> 00:01:59,595
{\an5}G

279
00:01:59,515 --> 00:01:59,595
{\an5}O

280
00:01:59,515 --> 00:01:59,595
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

281
00:01:59,515 --> 00:01:59,595
{\an5}B

282
00:01:59,515 --> 00:01:59,595
{\an5}E

283
00:01:59,595 --> 00:01:59,685
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

284
00:01:59,595 --> 00:01:59,685
{\an5}G

285
00:01:59,595 --> 00:01:59,685
{\an5}O

286
00:01:59,595 --> 00:01:59,685
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

287
00:01:59,595 --> 00:01:59,685
{\an5}B

288
00:01:59,595 --> 00:01:59,685
{\an5}E

289
00:01:59,685 --> 00:01:59,765
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

290
00:01:59,685 --> 00:01:59,765
{\an5}G

291
00:01:59,685 --> 00:01:59,765
{\an5}O

292
00:01:59,685 --> 00:01:59,765
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

293
00:01:59,685 --> 00:01:59,765
{\an5}B

294
00:01:59,685 --> 00:01:59,765
{\an5}E

295
00:01:59,765 --> 00:01:59,845
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

296
00:01:59,765 --> 00:01:59,845
{\an5}G

297
00:01:59,765 --> 00:01:59,845
{\an5}O

298
00:01:59,765 --> 00:01:59,845
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

299
00:01:59,765 --> 00:01:59,845
{\an5}B

300
00:01:59,765 --> 00:01:59,845
{\an5}E

301
00:01:59,845 --> 00:01:59,935
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

302
00:01:59,845 --> 00:01:59,935
{\an5}G

303
00:01:59,845 --> 00:01:59,935
{\an5}O

304
00:01:59,845 --> 00:01:59,935
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

305
00:01:59,845 --> 00:01:59,935
{\an5}B

306
00:01:59,845 --> 00:01:59,935
{\an5}E

307
00:01:59,935 --> 00:02:00,015
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

308
00:01:59,935 --> 00:02:00,015
{\an5}G

309
00:01:59,935 --> 00:02:00,015
{\an5}O

310
00:01:59,935 --> 00:02:00,015
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

311
00:01:59,935 --> 00:02:00,015
{\an5}B

312
00:01:59,935 --> 00:02:00,015
{\an5}E

313
00:02:00,015 --> 00:02:00,095
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

314
00:02:00,015 --> 00:02:00,095
{\an5}G

315
00:02:00,015 --> 00:02:00,095
{\an5}O

316
00:02:00,015 --> 00:02:00,095
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

317
00:02:00,015 --> 00:02:00,095
{\an5}B

318
00:02:00,015 --> 00:02:00,095
{\an5}E

319
00:02:00,095 --> 00:02:00,185
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

320
00:02:00,095 --> 00:02:00,185
{\an5}G

321
00:02:00,095 --> 00:02:00,185
{\an5}O

322
00:02:00,095 --> 00:02:00,185
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

323
00:02:00,095 --> 00:02:00,185
{\an5}B

324
00:02:00,095 --> 00:02:00,185
{\an5}E

325
00:02:00,185 --> 00:02:00,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

326
00:02:00,185 --> 00:02:00,265
{\an5}G

327
00:02:00,185 --> 00:02:00,265
{\an5}O

328
00:02:00,185 --> 00:02:00,265
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

329
00:02:00,185 --> 00:02:00,265
{\an5}B

330
00:02:00,185 --> 00:02:00,265
{\an5}E

331
00:02:00,265 --> 00:02:00,355
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

332
00:02:00,265 --> 00:02:00,355
{\an5}G

333
00:02:00,265 --> 00:02:00,355
{\an5}O

334
00:02:00,265 --> 00:02:00,355
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

335
00:02:00,265 --> 00:02:00,355
{\an5}B

336
00:02:00,265 --> 00:02:00,355
{\an5}E

337
00:02:00,355 --> 00:02:00,395
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

338
00:02:00,355 --> 00:02:00,395
{\an5}G

339
00:02:00,355 --> 00:02:00,395
{\an5}O

340
00:02:00,355 --> 00:02:00,395
<font face="Candara" size="50">{\an5<font face="splatter"><font size="250"><font color="

341
00:02:00,355 --> 00:02:00,395
{\an5}B

342
00:02:00,355 --> 00:02:00,395
{\an5}E

343
00:02:00,395 --> 00:02:00,435
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

344
00:02:00,395 --> 00:02:00,435
<font face="Candara" size="50">{\an5<font color="

345
00:02:01,305 --> 00:02:04,025
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

346
00:02:01,305 --> 00:02:04,025
<b>{\an3}Zdradzili ten świat</b>

347
00:02:01,305 --> 00:02:04,025
<b>{\an9}Kono sekai wo uragitte</b>

348
00:02:01,305 --> 00:02:04,025
<b>{\an9}Kono sekai wo uragitte</b>

349
00:02:06,395 --> 00:02:10,445
<b>{\an3}i teraz coś we mnie pełza,</b>

350
00:02:06,395 --> 00:02:10,445
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}i teraz coś we mnie pełza,</b></font>

351
00:02:06,395 --> 00:02:10,445
<b>{\an9}Hara no naka de ugometeiru</b>

352
00:02:06,395 --> 00:02:10,445
<b>{\an9}Hara no naka de ugometeiru</b>

353
00:02:11,275 --> 00:02:14,535
<b>{\an3}rozdzierając wnętrzności</b>

354
00:02:11,275 --> 00:02:14,535
<b>{\an3}rozdzierając wnętrzności</b>

355
00:02:11,275 --> 00:02:14,535
<font face="Boy" size="68"><b>{\an9<font color="

356
00:02:11,275 --> 00:02:14,535
<b>{\an9}Harawata kuiyabutte</b>

357
00:02:16,785 --> 00:02:21,245
<b>{\an3}i napełnia mnie tym szkarłatnym bólem</b>

358
00:02:16,785 --> 00:02:21,245
<b>{\an3}i napełnia mnie tym szkarłatnym bólem</b>

359
00:02:16,785 --> 00:02:21,245
<b>{\an9}Akaguroku minagitteiru </b>

360
00:02:16,785 --> 00:02:21,245
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}Akaguroku minagitteiru</b></font>

361
00:02:21,955 --> 00:02:26,455
<b>{\an3}Dopóki nie rozerwę tej spalonej skóry</b>

362
00:02:21,955 --> 00:02:26,455
<b>{\an3}Dopóki nie rozerwę tej spalonej skóry</b>

363
00:02:21,955 --> 00:02:26,455
<b>{\an9}Utworzono Yaketa hifu wo yaburu</b>

364
00:02:21,955 --> 00:02:26,455
<b>{\an9}Utworzono Yaketa hifu wo yaburu</b>

365
00:02:26,455 --> 00:02:33,385
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

366
00:02:26,455 --> 00:02:33,385
<b>{\an3}Jesteś moim światłem w tej wezbranej ciemności</b>

367
00:02:26,455 --> 00:02:33,385
<b>{\an9}Tagiru yami no onpu ni hikari ga atte</b>

368
00:02:26,455 --> 00:02:33,385
<b>{\an9}Tagiru yami no onpu ni hikari ga atte</b>

369
00:02:33,385 --> 00:02:38,595
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

370
00:02:33,385 --> 00:02:38,595
<b>{\an3}Jakbym chciał się pieścić</b>

371
00:02:33,385 --> 00:02:38,595
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

372
00:02:33,385 --> 00:02:38,595
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

373
00:02:38,595 --> 00:02:44,815
<b>{\an3}twój odległy głos moimi mokrymi opuszkami palców</b>

374
00:02:38,595 --> 00:02:44,815
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}twój odległy głos moimi mokrymi opuszkami palców</b></font>

375
00:02:38,595 --> 00:02:44,815
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu, ty ni</b>

376
00:02:38,595 --> 00:02:44,815
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu, ty ni</b>

377
00:02:44,815 --> 00:02:49,775
<b>{\an3}Pewnego dnia skontaktuję się z Tobą</b>

378
00:02:44,815 --> 00:02:49,775
<b>{\an3}Pewnego dnia skontaktuję się z Tobą</b>

379
00:02:44,815 --> 00:02:49,775
<font face="Boy" size="68"><b>{\an9<font color="

380
00:02:44,815 --> 00:02:49,775
<b>{\an9}Itsuka kimi ni sawatte</b>

381
00:02:51,605 --> 00:02:56,785
<b>{\an3}Jesteś moim światłem w tej płynącej ciemności</b>

382
00:02:51,605 --> 00:02:56,785
<b>{\an3}Jesteś moim światłem w tej płynącej ciemności</b>

383
00:02:51,605 --> 00:02:56,785
<b>{\an9}Yami no oku ni hikari ga atte</b>

384
00:02:51,605 --> 00:02:56,785
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}Yami no oku ni hikari ga atte</b></font>

385
00:02:56,785 --> 00:03:01,415
<b>{\an3}Jakbym chciał przytulić</b>

386
00:02:56,785 --> 00:03:01,415
<b>{\an3}Jakbym chciał przytulić</b>

387
00:02:56,785 --> 00:03:01,415
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

388
00:02:56,785 --> 00:03:01,415
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

389
00:03:01,915 --> 00:03:08,205
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

390
00:03:01,915 --> 00:03:08,205
<b>{\an3}twój odległy głos moimi mokrymi opuszkami palców</b>

391
00:03:01,915 --> 00:03:08,205
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu, ty ni</b>

392
00:03:01,915 --> 00:03:08,205
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu, ty ni</b>

393
00:03:08,205 --> 00:03:16,755
<font face="Boy" size="68"><b>{\an3<font color="

394
00:03:08,205 --> 00:03:16,755
<b>{\an3}Pewnego dnia spróbuję się z Tobą skontaktować</b>

395
00:03:08,205 --> 00:03:16,755
<b>{\an9}Itsuka kimi ni sawatte miseru yo</b>

396
00:03:08,205 --> 00:03:16,755
<b>{\an9}Itsuka kimi ni sawatte miseru yo</b>

397
00:03:19,975 --> 00:03:23,985
<font face="" size="75">{\an5<font size="60"><font face="LeviReBrushed"><font color="

398
00:03:19,975 --> 00:03:23,985
{\an5}Odcinek 14

399
00:03:20,975 --> 00:03:22,975
Historia Sabame’a.

400
00:03:41,785 --> 00:03:43,495
Widzę.

401
00:03:43,915 --> 00:03:48,495
Pojawia się więc mapa
zawsze, gdy Twoje ciało się rozgrzeje.

402
00:03:49,955 --> 00:03:53,165
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nigdy wcześniej nie brałem ciepłej kąpieli.</font>

403
00:03:53,165 --> 00:03:56,635
Nie miałam pojęcia, że mam to na plecach.

404
00:03:57,175 --> 00:03:59,385
Widzę, widzę.

405
00:04:00,595 --> 00:04:04,645
Twoi rodzice sprawili, że znosisz 
dość duże obciążenie.

406
00:04:05,765 --> 00:04:10,395
Trochę przed śmiercią mojej mamy...

407
00:04:19,785 --> 00:04:21,155
Posłuchaj teraz, Dororo.

408
00:04:21,155 --> 00:04:23,155
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zapamiętaj to dobrze.</font>

409
00:04:24,915 --> 00:04:28,915
To jest życiowa ambicja twojego taty.

410
00:04:29,835 --> 00:04:31,415
Noś to ze sobą.

411
00:04:32,575 --> 00:04:34,175
I chroń to.

412
00:04:42,635 --> 00:04:45,935
Powiedziała, że drugą połowę 
zawsze byłby mi bliski.

413
00:04:46,345 --> 00:04:51,685
I domyślę się tego, kiedy kogoś poznam
Mogłem naprawdę zaufać.</font>

414
00:04:52,185 --> 00:04:54,195
Widzę.

415
00:04:54,645 --> 00:04:58,165
Nie zrozumiałem jednak, co miała na myśli.

416
00:04:58,165 --> 00:05:00,695
Mniej więcej o tym zapomniałem.

417
00:05:02,115 --> 00:05:03,935
Ale to dobrze dla ciebie.{Split?}

418
00:05:03,935 --> 00:05:06,575
Masz teraz większy wybór.

419
00:05:07,785 --> 00:05:12,835
Załóżmy, że pokonałeś wszystkie demony
i odzyskaj jego ciało.</fon>

420
00:05:12,835 --> 00:05:14,835
Co dalej?

421
00:05:17,635 --> 00:05:20,525
Pieniądze to wielka rzecz.

422
00:05:20,525 --> 00:05:24,385
Jeśli masz pełny brzuch, 
twoje serce będzie spokojne i łagodne.

423
00:05:28,895 --> 00:05:31,895
Będziesz mógł zobaczyć swoje otoczenie.

424
00:05:32,405 --> 00:05:34,645
I zacznij myśleć o jutrze.

425
00:05:35,605 --> 00:05:41,155
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Trzymaj się swoich ambicji  
 kiedy mogło to oznaczać życie lub śmierć...

426
00:05:41,155 --> 00:05:44,295
to nie jest coś, co może zrobić każdy.

427
00:05:47,665 --> 00:05:52,085
Nawet jeśli pokonasz tu i ówdzie kilka demonów,

428
00:05:52,975 --> 00:05:55,665
wcale nie zmieni świata.

429
00:05:57,125 --> 00:05:58,175
Ale...

430
00:05:59,635 --> 00:06:04,135
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">to, co masz na plecach 
może poruszyć ludzi i zmienić świat.

431
00:06:04,135 --> 00:06:06,675
To źródło wielkiej mocy.

432
00:06:11,895 --> 00:06:15,815
Innymi słowy, 
masz teraz dużo większy wybór.

433
00:06:17,735 --> 00:06:20,575
Mógłbyś znaleźć pieniądze 
i dobrze się na tym żyje.

434
00:06:20,575 --> 00:06:23,275
Lub użyj go do zbudowania własnej domeny.

435
00:06:23,275 --> 00:06:27,075
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Możesz nawet podróżować 
do jakiejś nieodkrytej krainy.

436
00:06:27,075 --> 00:06:28,535
Hej, poczekaj.

437
00:06:28,535 --> 00:06:31,745
Poświęć trochę czasu na przemyślenie tego.

438
00:06:31,745 --> 00:06:34,655
To znaczy, chyba że...

439
00:06:34,655 --> 00:06:39,885
chcesz zniszczyć ziemię Daigo 
w zamian za twoje ciało.

440
00:06:39,885 --> 00:06:41,635
Tylko mówię.

441
00:06:47,925 --> 00:06:50,515
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej, bracie, to nie tak.</font>

442
00:07:00,195 --> 00:07:01,585
Hej, bracie?

443
00:07:02,325 --> 00:07:05,495
Co zamierzasz zrobić? 
odtąd?

444
00:07:06,195 --> 00:07:07,535
Zabijaj demony.

445
00:07:07,535 --> 00:07:10,785
Mam na myśli to, co powiedział ksiądz.

446
00:07:10,785 --> 00:07:15,055
Po pokonaniu wszystkich demonów 
i odzyskaj swoje ciało.

447
00:07:15,055 --> 00:07:16,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Po tym wszystkim.</font>

448
00:07:21,175 --> 00:07:24,545
Jak myślisz, co powinienem zrobić...?

449
00:07:35,355 --> 00:07:38,065
Po prostu nie wiem.

450
00:07:38,935 --> 00:07:40,145
Hej, bracie?

451
00:07:41,285 --> 00:07:47,655
Hej, nie zaszkodzi mnie posłuchać 
raz na jakiś czas!

452
00:07:49,905 --> 00:07:51,655
Proszę, kup jeden...

453
00:07:54,245 --> 00:07:57,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej, nie zostawiaj mnie tak!</font>

454
00:07:59,955 --> 00:08:01,665
Proszę, kup jeden...

455
00:08:12,055 --> 00:08:14,345
błagam...

456
00:08:15,685 --> 00:08:18,435
Ona odeszła. Co teraz?

457
00:08:18,725 --> 00:08:20,565
Bracie, co to jest?

458
00:08:20,565 --> 00:08:22,025
Nie demony.

459
00:08:22,025 --> 00:08:25,155
Num-num. Nu-num!

460
00:08:25,695 --> 00:08:26,945
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Noś mnie.</font>

461
00:08:27,235 --> 00:08:29,075
Nieś mnie!

462
00:08:29,695 --> 00:08:31,945
Ugh, miażdżysz mnie!

463
00:08:32,365 --> 00:08:33,705
{\an8}Noś mnie.

464
00:08:33,705 --> 00:08:36,075
Pomóż mi, bracie!

465
00:08:34,115 --> 00:08:36,075
Nieś mnie.

466
00:08:36,915 --> 00:08:38,085
Nie demon.

467
00:08:38,085 --> 00:08:41,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ale to potwór. Pomóż mi!</font>

468
00:08:41,625 --> 00:08:43,545
Hej, bracie!

469
00:08:49,255 --> 00:08:52,345
Noś, noś!

470
00:08:52,595 --> 00:08:55,345
Teraz to ty mnie niesiesz, Jezu!

471
00:08:55,725 --> 00:08:58,355
Podaj mi rękę, bracie.

472
00:08:58,355 --> 00:09:02,105
Num-num. Nu-num!

473
00:09:02,645 --> 00:09:06,485
Daj mi spokój,
To ja chcę trochę num-num.</font>

474
00:09:15,245 --> 00:09:17,365
Hej, to świątynia.

475
00:09:24,545 --> 00:09:26,125
Wszystko jest spalone w środku.

476
00:09:26,625 --> 00:09:30,135
Ale przynajmniej będziemy mogli 
aby pozostać suchym w nocy.

477
00:09:38,305 --> 00:09:39,555
Co jest nie tak?

478
00:09:40,515 --> 00:09:42,065
Pe-pe.

479
00:09:42,065 --> 00:09:46,315
Daj mi spokój, nie mogę się tobą opiekować!

480
00:09:46,315 --> 00:09:47,815
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pee-pi!</font>

481
00:09:48,985 --> 00:09:51,025
Nie, nie mieszaj mnie do tego.

482
00:09:51,025 --> 00:09:53,195
Pe-pe!

483
00:09:54,035 --> 00:09:56,575
Idź siusiu sam!

484
00:09:56,575 --> 00:09:59,075
Pe-pe!

485
00:09:59,075 --> 00:10:02,835
Przestań! Zejdź ze mnie!

486
00:10:21,145 --> 00:10:22,975
Co to jest, bracie?

487
00:10:24,275 --> 00:10:27,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zmusiłem go do sikania na zewnątrz w krzakach.</font>

488
00:10:27,065 --> 00:10:28,235
Co?

489
00:10:30,315 --> 00:10:31,115
Olej?

490
00:10:33,985 --> 00:10:36,365
Dlaczego jest tu ropa?

491
00:10:37,905 --> 00:10:41,375
Masz na myśli, że ktoś spalił to miejsce?

492
00:10:41,745 --> 00:10:43,495
Nu-num!

493
00:10:43,915 --> 00:10:45,295
Num-num.

494
00:10:44,545 --> 00:10:47,755
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Śmiertelnie mnie przestraszyłeś, do cholery!</font>

495
00:10:47,755 --> 00:10:50,005
Teraz nie jest na to czas.

496
00:10:50,005 --> 00:10:52,385
Num-num.

497
00:10:52,385 --> 00:10:54,885
Nawet nie wiem, co jesz.

498
00:10:55,255 --> 00:10:59,385
My też jesteśmy głodni. 
Nie mamy jedzenia dla potworów...

499
00:11:00,685 --> 00:11:02,265
Nie masz na myśli...

500
00:11:02,605 --> 00:11:04,015
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Num-liczba...</font>

501
00:11:06,185 --> 00:11:09,445
Nie, nie jedz mnie! Nie smakuję dobrze!

502
00:11:09,445 --> 00:11:10,945
Num-num...

503
00:11:10,945 --> 00:11:13,695
Pomóż mi, bracie!

504
00:11:16,965 --> 00:11:18,285
co? Auć...

505
00:11:19,535 --> 00:11:21,945
Pomyśleć, że spotkam tu podróżnych.

506
00:11:22,695 --> 00:11:25,285
Cóż z ciebie za ciekawostka.

507
00:11:25,535 --> 00:11:29,465
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Musiałeś nie wiedzieć, 
ale w nocy jest tu niebezpiecznie.

508
00:11:30,625 --> 00:11:32,545
Ghul nawiedza to miejsce.

509
00:11:33,545 --> 00:11:35,175
Ghul...

510
00:11:45,475 --> 00:11:48,935
Przyjdź do mojego domu, jeśli chcesz.

511
00:11:49,985 --> 00:11:56,445
Nie chciałbym słyszeć o ludziach 
zjadane w mojej górskiej wiosce.

512
00:12:00,905 --> 00:12:02,205
Bracie...

513
00:12:04,495 --> 00:12:08,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nazywam się Sabame. 
Jestem panem tej ziemi.

514
00:12:09,955 --> 00:12:14,175
Chciałbym usłyszeć o twoich podróżach.

515
00:12:35,445 --> 00:12:39,365
Hej, on naprawdę nie jest potworem, prawda?

516
00:12:40,235 --> 00:12:42,365
Nie jestem pewien.

517
00:12:56,385 --> 00:12:58,595
Dobry wieczór, lordzie Sabame.

518
00:12:58,595 --> 00:13:02,055
Na wachcie?
Jesteś bardzo pracowitym człowiekiem.</font>

519
00:13:02,055 --> 00:13:06,645
Po prostu opiekuję się moją wioską.

520
00:13:07,015 --> 00:13:10,645
Dzięki Tobie, Panie, żyjemy w pokoju.

521
00:13:13,065 --> 00:13:16,605
Pomyśl o tym, 
gdzie podziało się to potworne dziecko?

522
00:13:20,025 --> 00:13:22,155
To jest moje miejsce zamieszkania.

523
00:13:22,155 --> 00:13:25,405
Wejdź.

524
00:13:58,655 --> 00:14:01,905
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To stary taniec country. 
Czy ci się to nie podoba?

525
00:14:02,655 --> 00:14:04,615
Więcej proszę, dużo!

526
00:14:07,655 --> 00:14:08,865
Dzięki.

527
00:14:10,035 --> 00:14:15,045
Jesteś naprawdę świetnym facetem, 
karmiąc nas w ten sposób nieznajomymi.

528
00:14:15,045 --> 00:14:18,545
Lubię słuchać opowieści podróżników.

529
00:14:18,545 --> 00:14:21,845
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ponieważ sam nigdy nie opuściłem tej krainy.</font>

530
00:14:21,845 --> 00:14:26,265
tak? Ale założę się, że masz 
też kilka ciekawych historii.

531
00:14:28,975 --> 00:14:31,805
Jak ten ghul w spalonej świątyni.

532
00:14:46,865 --> 00:14:49,575
To nie jest piękna historia.

533
00:14:51,825 --> 00:14:55,585
Kiedyś na górze był klasztor.

534
00:14:56,125 --> 00:15:01,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zakonnica przygarnęła sieroty 
okoliczne wsie.

535
00:15:03,175 --> 00:15:06,595
Zmuszano ich do pracy jak zwierzęta na farmie.

536
00:15:06,925 --> 00:15:09,095
A jeśli byli nieposłuszni...

537
00:15:12,805 --> 00:15:17,645
Po kilku latach pracy,  
 zostałyby sprzedane.

538
00:15:19,275 --> 00:15:21,945
Niebiosa musiały mieć tego dość.

539
00:15:21,945 --> 00:15:25,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pewnej nocy piorun uderzył w świątynię  
 i podpalić.

540
00:15:25,525 --> 00:15:28,245
Wszystko zniknęło w ciągu kilku minut.

541
00:15:28,825 --> 00:15:32,285
Zakonnica, dzieci i w ogóle.

542
00:15:39,625 --> 00:15:43,885
To okropne. Wszystkie dzieci też?

543
00:15:44,755 --> 00:15:49,675
Żałowaliśmy, że nie zrobiliśmy czegoś wcześniej.

544
00:15:50,635 --> 00:15:55,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Za późno na żale, 
ale modlimy się za te biedne dusze.

545
00:15:55,975 --> 00:15:57,145
A ghul?

546
00:15:57,415 --> 00:15:59,725
To duch zakonnicy.

547
00:16:00,465 --> 00:16:03,195
Przypuszczam, że nie mogłaby pójść do nieba.

548
00:16:03,195 --> 00:16:07,155
Pojawia się co wieczór 
i zjada tych, którzy przechodzą obok.

549
00:16:08,655 --> 00:16:11,885
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Cieszę się, że nie jesteśmy jednym z nich.{Split?</font>

550
00:16:11,885 --> 00:16:13,415
Wszystko dzięki tobie.

551
00:16:14,915 --> 00:16:17,665
Miło mi to słyszeć.

552
00:16:19,625 --> 00:16:22,085
Jest już późno.

553
00:16:22,085 --> 00:16:25,925
Możesz tu zostać i odpocząć 
tak długo, jak chcesz.

554
00:16:33,555 --> 00:16:38,225
Hej, bracie? Czy wierzysz we wszystko, co powiedział?

555
00:16:39,975 --> 00:16:41,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">O ghulu, nie.</font>

556
00:16:42,025 --> 00:16:46,365
Tak. A o tym jak świątynia 
został spalony przez piorun.

557
00:16:46,365 --> 00:16:49,445
Te plamy oleju muszą znaczyć 
ktoś to podpalił.

558
00:16:49,445 --> 00:16:50,945
Zobaczymy z czasem.

559
00:16:53,325 --> 00:16:56,205
Myślisz, że przyjdzie tu demon?

560
00:17:09,005 --> 00:17:11,515
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">N-ja się nie boję, wiesz.</font>

561
00:17:11,515 --> 00:17:15,045
Ale Jezu, w tym domu na pewno jest zimno.

562
00:17:15,045 --> 00:17:17,595
Myślę, że jest projekt.

563
00:17:30,655 --> 00:17:32,735
Bracie, śpisz?

564
00:17:39,245 --> 00:17:44,535
Co masz na plecach  
 może poruszyć ludzi i zmienić świat.

565
00:17:44,535 --> 00:17:47,375
To źródło wielkiej mocy.

566
00:17:49,215 --> 00:17:50,385
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Posłuchaj teraz, Dororo.</font>

567
00:17:50,925 --> 00:17:54,845
To jest życiowa ambicja twojego taty.

568
00:17:56,555 --> 00:18:00,355
Co mam zrobić? 
Nie mam zielonego pojęcia.

569
00:18:03,355 --> 00:18:08,985
Trzymanie się swoich ambicji  
 kiedy mogło to oznaczać życie lub śmierć...

570
00:18:08,985 --> 00:18:12,255
to nie jest coś, co może zrobić każdy.

571
00:18:13,655 --> 00:18:18,365
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie wiń mnie. Przez cały ten czas byłem sam.</font>

572
00:18:26,875 --> 00:18:30,465
Dlaczego musiałaś umrzeć, mamo?

573
00:19:01,325 --> 00:19:03,205
Bracie, coś w tym jest!

574
00:19:08,665 --> 00:19:12,425
Bracie, obudź się! Pospiesz się!

575
00:19:19,475 --> 00:19:20,055
Bracie!

576
00:19:20,055 --> 00:19:21,265
Odsuń się.

577
00:19:31,195 --> 00:19:33,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pluł jedwab? Hej!

578
00:19:55,135 --> 00:19:56,465
Udało ci się, bracie!

579
00:20:00,595 --> 00:20:01,225
co?

580
00:20:19,115 --> 00:20:19,745
Co do...

581
00:20:20,075 --> 00:20:21,785
Co to jest?

582
00:20:29,125 --> 00:20:30,755
To zajęło gąsienicę.

583
00:20:40,445 --> 00:20:42,625
Uff, to mnie przestraszyło.

584
00:20:42,625 --> 00:20:45,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To musi być jakaś ćma lub motylkowy potwór.</font>

585
00:20:46,095 --> 00:20:50,055
Ten puder wywołuje u mnie mrowienie na skórze.

586
00:20:50,055 --> 00:20:51,525
To nie jest trucizna, prawda?

587
00:20:52,435 --> 00:20:53,525
Zmyć to.

588
00:20:55,985 --> 00:20:58,525
Wykorzystajmy ten staw w ogrodzie.

589
00:21:00,155 --> 00:21:03,745
Hej, bracie? Czy to była coś wielkiego...?

590
00:21:04,575 --> 00:21:05,535
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Demon.</font>

591
00:21:05,785 --> 00:21:09,525
Zabrało tego gąsienicowego potwora.

592
00:21:09,525 --> 00:21:13,045
Myślisz, że przyszedł uratować swoje dziecko?

593
00:21:20,215 --> 00:21:22,305
Panie Sabame.

594
00:21:26,305 --> 00:21:30,225
W końcu przyniosłem ci jedzenie. 
Dwóch z nich też.

595
00:21:30,225 --> 00:21:33,645
Dzieci muszą być dzisiaj szczęśliwe.

596
00:21:33,645 --> 00:21:36,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie mogli jeść.</font>

597
00:21:36,645 --> 00:21:39,065
To jest zbyt mocne.

598
00:21:40,025 --> 00:21:41,695
Zostałeś pobity?

599
00:21:41,695 --> 00:21:44,745
Tego, którego Dwunasty nie mógł pożreć.

600
00:21:45,165 --> 00:21:48,205
Przyszło po to, co zostało mu zabrane.

601
00:21:48,745 --> 00:21:53,335
Nie pozwolę na nic i nikogo 
położyć palec na tobie lub na dzieciach.

602
00:21:55,215 --> 00:21:59,465
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dla mojej ziemi i mojego ludu.</font>

603
00:22:35,505 --> 00:22:40,905
<b>Dla osób urodzonych na tym świecie nie można znaleźć zbawienia</b>

604
00:22:35,505 --> 00:22:40,905
<b>Dla osób urodzonych na tym świecie nie można znaleźć zbawienia</b>

605
00:22:35,505 --> 00:22:40,905
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font size="52"><font color="

606
00:22:35,505 --> 00:22:40,905
<b>{\an8}sukui nado nai umareochite kita</b>

607
00:22:40,905 --> 00:22:41,795
<b>Jednak nasze serca nie mogą przestać bić dzielnie</b>

608
00:22:40,905 --> 00:22:47,765
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>Jednak nasze serca nie mogą przestać bić dzielnie</b></font>

609
00:22:40,905 --> 00:22:41,795
<b>{\an8}Miecz miecza i miecz miecza</b>

610
00:22:40,905 --> 00:22:47,765
<b>{\an8}Miecz miecza i miecz miecza</b>

611
00:22:41,795 --> 00:22:47,765
<b>Jednak nasze serca nie mogą przestać bić dzielnie</b>

612
00:22:41,795 --> 00:22:47,765
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

613
00:22:47,765 --> 00:22:52,855
<b>Daje nam siłę do dalszego poszukiwania własnej sprawiedliwości</b>

614
00:22:47,765 --> 00:22:52,855
<b>Daje nam siłę do dalszego poszukiwania własnej sprawiedliwości</b>

615
00:22:47,765 --> 00:22:52,855
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

616
00:22:47,765 --> 00:22:52,855
<b>{\an8}furimuki wa shinai shura no michi datte</b>

617
00:22:52,855 --> 00:22:53,855
<b>Na tej zdradzieckiej, demonicznej ścieżce</b>

618
00:22:52,855 --> 00:22:59,945
<b>Na tej zdradzieckiej, demonicznej ścieżce</b>

619
00:22:52,855 --> 00:22:53,855
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

620
00:22:52,855 --> 00:22:59,945
<b>{\an8}Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita</b>

621
00:22:53,855 --> 00:22:57,235
<b>Na tej zdradzieckiej, demonicznej ścieżce</b>

622
00:22:53,855 --> 00:22:57,235
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

623
00:22:57,235 --> 00:22:59,945
<b>Na tej zdradzieckiej, demonicznej ścieżce</b>

624
00:22:57,235 --> 00:22:59,945
<b>{\an8}Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita</b>

625
00:23:00,285 --> 00:23:02,735
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

626
00:23:00,285 --> 00:23:05,235
<b>Podczas tej odysei kierowała nami nawet chciwość</b>

627
00:23:00,285 --> 00:23:02,735
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

628
00:23:00,285 --> 00:23:05,235
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

629
00:23:02,735 --> 00:23:05,235
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

630
00:23:02,735 --> 00:23:05,235
<b>{\an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

631
00:23:05,235 --> 00:23:06,865
<b>aby sprzedać własne wyrzuty sumienia</b>

632
00:23:05,235 --> 00:23:11,075
<b>aby sprzedać własne wyrzuty sumienia</b>

633
00:23:05,235 --> 00:23:06,865
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

634
00:23:05,235 --> 00:23:11,075
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

635
00:23:06,865 --> 00:23:09,655
<b>aby sprzedać własne wyrzuty sumienia</b>

636
00:23:06,865 --> 00:23:09,655
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

637
00:23:09,655 --> 00:23:10,495
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

638
00:23:09,655 --> 00:23:10,495
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

639
00:23:10,495 --> 00:23:11,075
<b>aby sprzedać własne wyrzuty sumienia</b>

640
00:23:10,495 --> 00:23:11,075
<b>{\an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

641
00:23:11,745 --> 00:23:12,705
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty</b></font>

642
00:23:11,745 --> 00:23:16,875
<b>Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty</b>

643
00:23:11,745 --> 00:23:12,705
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie</b>

644
00:23:11,745 --> 00:23:16,875
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie</b>

645
00:23:12,575 --> 00:23:13,415
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

646
00:23:12,575 --> 00:23:13,415
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie</b>

647
00:23:13,415 --> 00:23:15,295
<b>Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty</b>

648
00:23:13,415 --> 00:23:15,295
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

649
00:23:14,875 --> 00:23:16,875
<b>Ach, wciąż nie możemy pozbyć się naszej głupoty</b>

650
00:23:14,875 --> 00:23:16,875
<b>{\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru nie</b>

651
00:23:17,375 --> 00:23:18,665
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

652
00:23:17,375 --> 00:23:23,055
<b>Jeśli ta piekielna noc nigdy nie przestanie się kończyć</b>

653
00:23:17,375 --> 00:23:18,665
<b>{\an8}demo tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

654
00:23:17,375 --> 00:23:23,055
<b>{\an8}demo tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

655
00:23:18,665 --> 00:23:19,375
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

656
00:23:18,665 --> 00:23:19,375
<b>{\an8}demo tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

657
00:23:19,375 --> 00:23:23,055
<b>Jeśli ta piekielna noc nigdy nie przestanie się kończyć</b>

658
00:23:19,375 --> 00:23:23,055
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

659
00:23:23,055 --> 00:23:23,885
<b>Twoja czysta dusza przyzwyczai się do tego</b>

660
00:23:23,055 --> 00:23:31,205
<b>Twoja czysta dusza przyzwyczai się do tego</b>

661
00:23:23,055 --> 00:23:23,885
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

662
00:23:23,055 --> 00:23:31,205
<b>{\an8}kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara</b>

663
00:23:23,885 --> 00:23:28,555
<b>Twoja czysta dusza przyzwyczai się do tego</b>

664
00:23:23,885 --> 00:23:28,555
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

665
00:23:27,515 --> 00:23:31,205
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

666
00:23:27,515 --> 00:23:31,205
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

667
00:23:31,205 --> 00:23:32,095
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

668
00:23:31,205 --> 00:23:32,095
<b>Noś więc dalej to brzemię i odzyskaj światło</b>

669
00:23:31,205 --> 00:23:32,095
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu nr</b>

670
00:23:31,205 --> 00:23:32,095
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu nr</b>

671
00:23:31,515 --> 00:23:39,485
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b><font color="

672
00:23:31,515 --> 00:23:39,485
<b>Noś więc dalej to brzemię i odzyskaj światło</b>

673
00:23:31,515 --> 00:23:39,485
<b>{\an8}subete wo seotta ima torimodosu nr</b>

674
00:23:31,515 --> 00:23:39,485
<font face="Nauka zaufania" size="72"><b>{\an8<font color="

675
00:23:39,985 --> 00:23:44,985
{\an5}Maimai-onba

676
00:23:40,485 --> 00:23:44,985
{\an5}Następnym razem